אמנות הקשת

קרדיט: Heung Soon

אמנות הקשת

הקשת היא התנועה המייצגת את יסוד המתכת בסדרות הקלאסיות העתיקות ביותר (8 יחידות רקמת המשי Ba Duan Jing). שיר 77 מספר הטאו נראה לי מעניין לחקירה עכשיו, כשאנחנו בשיא יסוד המתכת, בסתו. יסוד המתכת מאופיין בטוהר, המוותר על המיותר ומדייק אותנו לעיקר. כמו דריכת הקשת וכיוונון החץ אל המטרה.

בחרתי לתרגם מאנגלית את התרגום של  Master Luke Chan 
מספרו: 

Eieht Secrets of Tao Te Ching

“הטאו של השמיים הוא כמו דריכת הקשת
כשהיא גבוהה מידי היא מונמכת
כשהיא נמוכה היא מוגבהת
כשיש יותר מדי מתח מפחיתים
כשאין מספיק מתח מגבירים

הטאו של השמיים הוא לגרוע מן העודף
ולהוסיף לאלה שיש להם מעט

דרך האדם שונה
הוא שודד את אלו שיש להם מעט
ומציע עוד לאלו שיש להם הרבה.

מי יוכל לתת את העודף שלו לעולם?
רק אלה ההולכים בדרך הטאו

לכן, החכם פועל ללא ציפיות
נסוג כאשר העבודה הושלמה
ונמנע להתרברב ביכולותיו

(ספר הטאו – שיר 77)

 

רוני.